黄色いかぼちゃ

今週末も実は四連休だった。
ただ今週末はプレゼンテーションの準備に追われていたため、ずっと家でパソコンと向きあいっぱなしで、家の外にはあまり出なかった。
レジュメのほうはすぐにできるのだけれど、話す「原稿」がなかなかうまくまとまらない。
まだ自分はぶっつけ本番、ドイツ語で論理的にプレゼンテーションをする能力が高いわけではないので、まずは原稿をすべて書いて、それからちらちら「暗記」やらしなくてはならないわけである。

実質、ドイツ語で「長文」を書き始めたのは12月くらいから。
それからいろいろ試行錯誤した結果、面倒さくてもまずは日本語で書き下ろしてから、ドイツ語に翻訳しようという手法にたどり着いた。もちろん時間はかかる。小レポート書くだけで半日かかることもある。
でも、この方法を採るようになってから、たびたび「論理的でよい文章」だって褒めてもらえる機会も増えたと思う。

ただ、それは同時に「ドイツ語で思考する」ことを放棄したことも意味する。
結局ドイツ語で表現しようとも、やはり日本語で考えているのだから。
いつまでたっても「ドイツ語ネイティブ」とやらになることはないだろう。

これがいいのか悪いのかは、言語を学ぶ目的にもよるのだと思う。
自分の中でドイツ語はあくまで研究のための「道具」なので、「ネイティブ」のようにドイツ語が使えなくても、それはそれでいい。
「翻訳」のスピードはだんだん上がってきているので、確実に作文能力は上がっている…のだと信じたい。

日本語で文章を書き、それをドイツ語に翻訳することは、もちろんドイツ語の勉強につながるわけだけれど、実は日本語の勉強もしている気がしてならない。
最近書いた文章を後から読み直してみると、今まで以上に文章の筋立てをはっきり書けるようになったように思う。
一方で、無駄な表現が一切なくなった、「鉄筋コンクリート」のような文章になったような気もする。
自分としては、求めている文章に近づきつつある感触がある。
日本にいては今更こんな訓練などできないので、これもまたいい機会だ。


このブログ、二週間に一回ぐらいはドイツ語でも書いていこうかと思っている。
（写真は４月のシェーンブルン宮殿の庭園内にある日本式庭園。）